close
昨天聽說台新金控的林克孝總經理在南澳攀登南湖大山途中，不幸因為誤拉乾籐墮落山谷，凶多吉少，令人感慨，今早則看到這位林總今年５１歲酷愛登山，之前聽聞一段沙韻之鐘的傳說，便迷戀這南澳一帶，發願要走完這位因為送日籍老師下山，不幸於暴雨急漲的溪流喪生少女，沙韻未走完回家的路，這樣一段傳說，令我心生好奇，便上網查了一下這個傳說，相關資料如下：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
莎韻之鐘，或譯莎鴛之鐘、莎勇之鐘；該故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡蕃地リヨヘン社（今宜蘭縣南澳鄉金岳村、澳花村、寒溪村等村利有亨部落），一名泰雅族少女莎韻（サヨン，sayon）'因協助日籍教師搬運行李，不幸失足溺水。而台灣總督為了褒揚其義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的宣傳樣本。
1937年中日戰爭爆發，日軍於兵源不足下，開始徵召各地日本青年，組織持續進犯中國的軍隊。在被日本統治的台灣方面，首波被徵召對象，除了駐守台灣的台灣軍之外，就是為數頗眾的駐台警察。而這些於各地擔任警察任務的日籍青年，一旦接到徵召令，就必須馬上離職出征，開赴以中國華北為主的中日戰爭戰場。
1938年（昭和十三年）9月，一名於該台灣原住民村落內南澳蕃童教育所從事教職的警手：田北正記，接到了由台灣總督府發布的從軍徵召令，並立即依法離職前往中國戰場。因南澳一地位於台灣宜蘭山區，教育所教師田北正記特商請學生莎韻（泰雅語：Sayun Hayun 日語：サヨン）協助搬運行李。9月27日，兩人在行經宜蘭山區途中，不但遇到暴風雨，還在過渡武塔南溪時，碰到溪水暴漲。在天候惡劣下，田北正記雖順利離開宜蘭，但是同行的泰雅族17歲少女莎韻卻在暴風雨中不幸於南溪便橋上，失足落水失蹤。經當地警所營救後，除了發現所背負行李外，並無莎韻任何行蹤。
9月29日，台灣第一大報《台灣日日新報》刊出簡要新聞報導，標題為「番婦溪流に落ち，行方不明となる」（蕃婦落溪，行蹤不明）。日日新報在此報導中，以數行文字簡單說明學生莎韻為了送別田北警手，搬運其行李下山經南溪時，失足墜落南溪中而導致下落不明。
經多日搜尋未果後，同年11月26日，莎韻所屬之半官方性質女子青年團團體，特地舉行盛大的「少女莎韻追悼會」，開始被炫染成為「愛國行為」。參加者除了莎韻親友同學及女子青年團團員、蕃童教育所教員、警手、警佐之外，台灣統治中央機關總督府，還由理蕃課長率領多位官員前往參加。而已於華北戰場與中國作戰的田北正記也從中國戰場派發電報表答感激與懷念之意。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
這段故事，還有寫成一首日文歌來歌頌少女沙韻，戰後，改編成月光小夜曲，還真是熟悉啊～～
日文歌
日文歌詞
サヨンの鐘 （ 莎央之鐘）
嵐吹きまく 峰麓ふもと （暴風雨吹襲著高峰山谷）
流れ危ふき 丸木橋 （洪流沖擊著獨木橋）
渡るは誰ぞ 麗うるわし乙女 （青春美麗的誰家姑娘）
紅き唇 ああ サヨン （紅紅的雙唇～啊～莎央）
流れ危ふき 丸木橋 （洪流沖擊著獨木橋）
渡るは誰ぞ 麗うるわし乙女 （青春美麗的誰家姑娘）
紅き唇 ああ サヨン （紅紅的雙唇～啊～莎央）
晴れの戦に 出て給ふ （為了捍衛鄉土勇敢上沙場）
雄々し師の君 なつかしや （雄赳赳氣昂昂英姿扣心弦）
荷なう荷物に 歌さへ朗ら（肩上扛著行曩歌聲震山谷）
雨は降る降る ああ サヨン（狂風暴雨中～啊～莎央）
散るや嵐 に花一と枝 （可憐一枝春花落失激流中）
消えて悲しき水煙り（滾滾洪水一去不復返）
蕃社の森に小鳥は啼けど（迷濛的山谷中小鳥為你哭泣）
何故に帰へらぬ ああ サヨン （為什麼不回來～啊～莎央）
雄々し師の君 なつかしや （雄赳赳氣昂昂英姿扣心弦）
荷なう荷物に 歌さへ朗ら（肩上扛著行曩歌聲震山谷）
雨は降る降る ああ サヨン（狂風暴雨中～啊～莎央）
散るや嵐 に花一と枝 （可憐一枝春花落失激流中）
消えて悲しき水煙り（滾滾洪水一去不復返）
蕃社の森に小鳥は啼けど（迷濛的山谷中小鳥為你哭泣）
何故に帰へらぬ ああ サヨン （為什麼不回來～啊～莎央）
清き乙女の真心を（青春美麗的少女真誠心）
誰か涙にしのばるる （有誰能夠不為你灑淚）
南の島のたそがれ深く（南島的姑娘呀雖然天色近黃昏）
鐘は鳴る鳴る ああ サヨン（鐘聲永為你敲響～啊～莎央）
誰か涙にしのばるる （有誰能夠不為你灑淚）
南の島のたそがれ深く（南島的姑娘呀雖然天色近黃昏）
鐘は鳴る鳴る ああ サヨン（鐘聲永為你敲響～啊～莎央）
月光小夜曲
歌詞
月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊到底是愛還是心慌 啊月光
啊到底是愛還是心慌 啊月光
月夜情境像夢一樣 那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭把那窗帘拉上
啊我心兒醉心兒慌 啊月光
啊我心兒醉心兒慌 啊月光
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
寫到這裡，不曉得有沒有人發現本人對日本文化，好像有那麼一點仰慕，呵～～你說對了，我啊，該說是我的父母都是在日本殖民統治下受的皇民教育，他們大概骨子裡依然是那種日本櫻花的浪漫淒美，所以從我有意識來，便感受雙親他們依然念念不忘日本統治時期的美好，包括他們常講著以往的一些回憶，統治多好，日本歌多好聽（這我倒也有點受影響），日本兵多勇猛（我老爹是徵召到海南島當兵，大難不死的一群，但他很懷念，也引以為傲），總之美好的事情，彷彿都在那個時代，而國民政府來臺灣後，整個臺灣都亂成一團，加上２２８，白色恐怖，他們心裡對這個藍色政權可是很不滿～
我呢，自小在父母的薰陶下，大概有點感受日本文化的美麗，不過我不認同日本侵略中國大陸的事實，再怎麼有理由，那種都是軍國主國的野心，殘害殺害無辜的人民，我想這一點我是不能接受的，但撇開這些，廣大日本的文化習俗，充滿緣自古老中國的樣貎，坦白說我是蠻喜歡的，可能是我潛意識裡，還有一點點屬於雙魚座的浪漫情懷吧
看了這沙韻之鐘的傳說，我主要是感念這位早夭的１７歲原民少女，該是對未來懷抱美好憧憬的年紀，那種涉世未深單純的美好，卻因為一場惡水暴雨失了生命，我想如果我們來到這故事傳說的溪邊，睹物懷想，在那山林清溪潺潺的當下，應該要來祝禱這７３年前的小女孩能早有另一段美好人生，以免遺憾，最後我也想到那部古老電影～～今年湖畔會很冷，那位在烏山頭水庫失了生命的5歲小女孩，因著期待體驗戀愛的美好而不願離開人間，與一位拍湖面水光的攝影師之間的小故事～～感動啊
～～～
～～～
全站熱搜
留言列表
